TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če v pogodbi o združevanju sredstev za nakup stanovanj in dodelitev
stanovanja zakoncem - osebam, zaposlenim pri različnih organizacijah
združenega dela, ni določeno, katera organizacija združenega dela bo
dodelila stanovanje, se lahko stanovanjska pogodba sklenjena na
podlagi sklepa o dodelitvi stanovanja katerekoli organizacije
združenega dela, ki je združila sredstva pod pogojem, da je s tem
sklepom stanovanje dodeljeno v skladu s sklenjeno pogodbo o
združevanju sredtev.
ORIGINAL:
Ako u ugovoru o udruživanju sredstava za kupovinu stana i dodele
istog na korišćenje bračnim drugovima - licima zaposlenim kod
različitih organizacija udruženog rada, nije regulisano koja
organizacija udruženog rada će dodeliti stan na korišćenje, tada
ugovor o korišćenju stana može biti zaključen na osnovu rešenja o
dodeli stana bilo koje organizacije udruženog rada koja je udružila
sredstva pod uslovom da je tim rešenjem stan dodeljen na korišćenje u
skladu sa zaključenim ugovorom o udruživanju sredstava.