TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po 9. alinei 2. odst. 3. čl. ZAP se za avtorska dela štejejo posnetki
dokumentarne fotografije, ker se postopek njihovega ustvarjanja šteje
za intelektualno storitev.
Ustvarjalni prispevek pri izdelavi dokumentarne fotografije se kaže v
izbiri motivov za snemanje, kota, pod katerim se snema, trajanju
prikazovanja, v izbiri svetlobe in časa za snemanje, eventualnemu
umetniškemu retuširanju in podobno kot tudi v dokumentarno
zgodovinski vrednosti tako posnete fotografije.
Stranki, ki jo zastopa jugoslovanska avtorska agencija, ne pripada
pravica do povračila stroškov za zastopanje po odvetniški tarifi, ker
to ne izhaja niti iz ustreznih določb prejšnjega niti sedaj
veljavnega ZPP (Ur.l. SFRJ 4/77), niti iz določb prejšnjega ali sedaj
veljavnega ZAP (Ur.l. SFRJ 30/68 oz. 19/78). Ti stroški se ne morejo
prisoditi per analogiam, temveč le na podlagi izrečnega zakonskega
predpisa.
ORIGINAL:
Prema odredbama čl. 3. st. 2. alineja 9. zakona o autorskom pravu
autorsko-pravna zaštita pripada i snimljenim djelima dokumentarne
fotografije, obzirom da se proces njihovog stvaranja može
okarakterisati kao intelektualno stvaralaštvo.
Stvaralački doprinos na izradi dokumentarne fotografije ogleda se u
izabiranju motiva za snimanje, ugla pod kojim je snimanje vršeno,
trajanje eksponiranja, u izboru svjetlosti i vremena za snimanje,
eventualnom umjetničkom retuširanju i slično, kao i u dokumentarno
istorijskoj vrijednosti tako snimljene fotografije.
Stranci, koju zastupa jugoslovenska autorska agencija ne pripada
pravo na naknadu troškova zastupanja po advokatskoj tarifi, jer ovo
ne proizlazi ni iz odgovarajućih odredaba ranijeg zakona o parničnom
postupku, niti sada važečeg zakona o parničnom postupku (Službeni
list SFRJ 4/77), a niti iz odredaba ranijeg ili sadašnjeg zakona o
autorskom pravu (Službeni list SFRJ 30/68 odnosno 19/78). Ovi
troškovi se ne mogu dosudjivati per analogiam, već samo na osnovu
izričitog zakonskog propisa.