TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če gre pri dveh sosednjih zemljiščih za primer, da tožnik ne more
ometati zidu svoje hiše, ne da bi postavil oder na toženčevo
zemljišče, ometanje zidu pa je nujno, izvira tožnikovo upravičenje za
postavitev odra na toženčevem zemljišču iz sosedskega prava. Zato ni
dolžan tožencu plačati posebnega nadomestila za postavitev odra,
temveč je dolžan po odstranitvi odra na zemljišču vzpostaviti
prejšnje stanje in mu plačati ev. škodo.
ORIGINAL:
U situaciji kada su zemljišta stranaka susjedna i kada tužitelj ne
može izvršiti žbukanje zida svoje kuće bez postavljanja skele na
zemljište tuženika, a žbukanje je nužno, tužiteljevo ovlaštenje za
postavljanje skele na zemljištu tuženika proizlazi iz susjedskog
prava, pa on nije dužan plaćati tuženiku posebnu naknadu za
postavljanje skele, već je dužan zemljište tuženika nakon uklanjanja
skele dovesti u prijašnje stanje i platiti mu eventualnu štetu.