TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar pride zaradi napake pri montaži v okviru garancijskega roka in
ob pogojih dane garancije do takih funkcionalnih pomanjkljivosti, da
avtomobila ni mogoče uporabljati, je kupec pooblaščen, da najprej
zahteva popravilo vozila z zamenjavo določenih delov, tako da postane
avtomobil vozen. Šele če proizvajalec ali prodajalec v razumnem roku
tega ne bi napravila, lahko kupec zahteva zamenjavo stvari ali
razvezo pogodbe in povračilo škode. Vendar mora kupec, ko zahteva
razvezo pogodbe, hkrati dati nasprotni stranki na razpolago
poškodovano vozilo.
ORIGINAL:
Kada dodje na kupljenom automobilu, usled greške u montaži u okviru
garantnog roka i pod uslovima iz date garancije proizvodjača, do
takvih funkcionalnih nedostataka da se automobil ne može koristiti,
kupac je ovlašćen da traži popravku vozila zamenom odredjenih delova
i dovodjenja vozila u ispravno stanje u razumnom roku, a ako
proizvodjač ili prodavac to ne bi učinili, kupac tek onda može
tražiti ili zamenu stvari ili raskid ugovora odnosno sniženje cene i
zahtevati eventualno naknadu štete. U slučaju ako pak kupac traži
zamenu stvari i raskid ugovora, on je dužan da istovremeno protivnoj
strani stavi na raspoloženje oštećeno vozilo.