TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če javni tožilec izpodbija prvostopenjsko sodbo samo zato, ker ni
bila izrečena obtožencu še stranska denarna kazen po 2. odst. 36. čl.
KZJ, ne pa zaradi višine izrečene kazni, sme pritožbeno sodišče
preizkusiti sodbo le v delu, ki zadeva neizrečeno stransko kazen, ne
pa glede odločbe o glavni kazni, čeprav bi bila ta milo odmerjena ali
ker bi bila v korist obtoženca prekoračena pravica, ki jo ima
sodišče.
Kadar izpodbija javni tožiec prvostopenjsko sodbo zaradi zmotno ali
nepopolno ugotovljenega dejanskega stanja v zvezi z okoliščinami,
zaradi katerih bi bilo dejanje hujše, ter predlaga razveljavitev
prvostopenjske sodbe in novo sojenje, ne da bi se izrekel o izrečeni
kazni:
- Pritožbeno sodišče, ki ugotovi, da pritožba zaradi dejanskega
stanja ni utemeljena, ne sme preizkusiti odločbe o kazni glede tega,
ali je bilo odmerjeno, ali zato, ker bi bila v korist obtoženca
prekoračena pravica, ki jo ima sodišče.
- Če pritožbeno sodišče samo opravi obravnavo ali če prvostopenjsko
sodbo razveljavi in prvostopenjsko sodišče na novi obravnavi ugotovi
drugačno dejansko stanje, zaradi katerega je dejanje hujše, sme
izreči tudi strožjo kazen od one, ki je bila izrečena v
razveljavljeni sodbi.
- Če se ne spremeni dejansko stanje v novem sojenju, se ne sme izreči
hujša kazen od one, ki je bila izrečena v razveljavljeni sodbi.
ORIGINAL:
Kad javni tužilac prvostepenu presudu napada zbog povrede krivičnog
zakona u korist optuženog i traži da se krivično delo kvalifikuje po
strožem zakonu, a ne i zbog odluke o kazni, ako žalbeni sud utvrdi da
nije povredjen krivični zakon u vezi kvalifikacije dela, ne može
ispitivati odluku o kazni bilo da je blago odmerena ili da je
prekoračeno ovlašćenje u korist optuženog.
Kad javni tužilac prvostepenu presudu napada zbog pogrešno ili
nepotpuno utvrdjenog činjeničnog stanja u vezi s okolnostima koje
delo čine težim, pa predloži da se ukine prvostepena presuda i ponovo
sudi, a ne izjasni se za izrečenu kaznu u tom slučaju:
- Ako žalbeni sud nadje da je žalba neosnovana zbog činjeničnog
stanja, ne može ispitivati odluku o kazni da li je blago odmerena ili
je prekoračeno ovlašćenje.
- Ako žalbeni sud sam održi pretres ili ako prvostepenu presudu ukine
pa prvostepeni sud na ponovnom pretresu utvrdi drukčije činjenično
stanje koje delo čini težim, može izreći i strožiju kaznu od one
izrečene u ukinutoj presudi.
- Ako se ne izmeni činjenično stanje na novom sudjenju, ne može se
izreći teža kazna od izrečene u ukinutoj presudi.