Portal TFL
VS013381 - spremenjene okoliščine - razveza pogodbe zaradi spremenjenih okoliščin - predpostavke za razvezo - sprememba cen
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS013381
IZVOR, AVTOR
VSSr Gž 1490/79
OBJAVA
Sud. praksa 7/81 str.51, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Srbija
INSTITUT VSRS
spremenjene okoliščine - razveza pogodbe zaradi spremenjenih okoliščin - predpostavke za razvezo - sprememba cen
PODROČJE VSRS
OBLIGACIJSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Če je v odplačni pogodbi bistveno porušena ekvivalenca medsebojnih
obveznosti in sicer zaradi okoliščin, ki jih stranke ob sklepanju
pogodbe niso mogle upoštevati in se jim tudi ne izogniti, lahko
stranki zahtevata razvezo pogodbe. Med takšne okoliščine sodijo tudi
spremembe družbenih ukrepov, ki vplivajo na povišanje cene.
ORIGINAL:
Kad je bitno narušena ekvivalentnost međusobnih prestacija u teretnom
ugovoru, zbog okolnosti koje se u vreme nastanka ugovora nisu mogle
uzeti u obzir, niti su se mogle otkloniti, može se tražiti raskid
ugovora. U takve okolnosti spadaju i izmene društvenih instrumenata
koji utiču na povečanje cene.
Če je v odplačni pogodbi bistveno porušena ekvivalenca medsebojnih
obveznosti in sicer zaradi okoliščin, ki jih stranke ob sklepanju
pogodbe niso mogle upoštevati in se jim tudi ne izogniti, lahko
stranki zahtevata razvezo pogodbe. Med takšne okoliščine sodijo tudi
spremembe družbenih ukrepov, ki vplivajo na povišanje cene.
ORIGINAL:
Kad je bitno narušena ekvivalentnost međusobnih prestacija u teretnom
ugovoru, zbog okolnosti koje se u vreme nastanka ugovora nisu mogle
uzeti u obzir, niti su se mogle otkloniti, može se tražiti raskid
ugovora. U takve okolnosti spadaju i izmene društvenih instrumenata
koji utiču na povečanje cene.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.