TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V pogojni obsodbi se po 2. odst. 52. čl. KZJ obdolžencu ne more
naložiti, da zapre vhodna vrata družinske stanovanjske hiše in opusti
prehod čez dvorišče tožilca, ker ne gre za premoženjsko korist,
pridobljeno s kaznivim dejanjem niti za škodo, povzročeno s kaznivim
dejanjem. taka obveznost pa tudi ni določena v drugih kazenskopravnih
določbah, kot so obveznosti po 3. odst. 65. čl., 3. odst. 67. čl., 5.
odst. 68. čl. KZJ ipd.
ORIGINAL:
Zadolžuvanjeto na obvinetiot da je zatvori vleznata vrata od
semejnata stanbena zgrada za da prestane da minuva preku dvornoto
mesto na tužitelot ne može da se izreče so uslovnata osuda - čl. 52.
st. 2. od KZJ, bidejki ne pretstavuva imovinska polza pribavena so
krivičnoto delo, nitu šteta pričineta so krivičnoto delo, nitu
obvrskata predvidena vo drugite krivičnopravni odredbi, kako što se
obvrskita od členovite: 65.st. 3., 67. st. 3., 68. st. 5. od KZJ i
sl.