Portal TFL
VS021602 - varstvo avtorske pravice - moralne avtorske pravice - prepoved spremembe dela - predelava - dovoljenje
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS021602
IZVOR, AVTOR
VSBiH Gž 222/83, 19.1.1984
OBJAVA
Bilten VSBiH 1/84 str.8
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Slovenija
INSTITUT VSRS
varstvo avtorske pravice - moralne avtorske pravice - prepoved spremembe dela - predelava - dovoljenje
PODROČJE VSRS
PRAVO INTELEKTUALNE LASTNINE
BESEDILO
PREVOD:
Izdajatelj, ki je v svojem časopisu objavil zgodbo kot književno
delo, ki mu ga je izročil avtor, pri tem pa brez avtorjevega
dovoljenja objavil zgodbo v ijekavskem namesto ekavskem narečju, na
nekaterih mestih spremenil vrstni red besed v stavku, posamezne
besede zamenjal z drugimi, nekatere pa izpustil, je spremenil
originalni tekst zgodbe. Zato so s tem dejanjem kršene avtorjeve
pravice ne glede na to, ali je s temi spremembami tekst zboljšan.
ORIGINAL:
Kada je izdavač u svom listu objavio priču kao književno djelo koje
mu je dostavio autor, pa tom prilikom bez saglasnosti autora izvršio
izmjenu utoliko što je priču objavio na ijekavskom umjesto na
ekavskom govoru, a osim toga na nekoliko mjesta u tekstu mijenjao
redosljed riječi u rečenici, pojedine riječi zamjenjivao drugima, te
neke riječi ispustio iz teksta, time je narušio originalni tekst
priče, pa bez obzira na činjenicu da li je ovim izmjenama izvršeno
eventualno poboljšanje teksta u pogledu njegove jasnoće i estetske
vrijednosti, ovakvim postupanjem izdavača povrijeđena su prava autora
koja su zaštićena zakonom.
Izdajatelj, ki je v svojem časopisu objavil zgodbo kot književno
delo, ki mu ga je izročil avtor, pri tem pa brez avtorjevega
dovoljenja objavil zgodbo v ijekavskem namesto ekavskem narečju, na
nekaterih mestih spremenil vrstni red besed v stavku, posamezne
besede zamenjal z drugimi, nekatere pa izpustil, je spremenil
originalni tekst zgodbe. Zato so s tem dejanjem kršene avtorjeve
pravice ne glede na to, ali je s temi spremembami tekst zboljšan.
ORIGINAL:
Kada je izdavač u svom listu objavio priču kao književno djelo koje
mu je dostavio autor, pa tom prilikom bez saglasnosti autora izvršio
izmjenu utoliko što je priču objavio na ijekavskom umjesto na
ekavskom govoru, a osim toga na nekoliko mjesta u tekstu mijenjao
redosljed riječi u rečenici, pojedine riječi zamjenjivao drugima, te
neke riječi ispustio iz teksta, time je narušio originalni tekst
priče, pa bez obzira na činjenicu da li je ovim izmjenama izvršeno
eventualno poboljšanje teksta u pogledu njegove jasnoće i estetske
vrijednosti, ovakvim postupanjem izdavača povrijeđena su prava autora
koja su zaštićena zakonom.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.