TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S poravnavo o odškodnini za škodo, ki jo je oškodovanec utrpel zaradi
telesnih bolečin, je zajeta samo odškodnina za tiste škodljive
posledice, ki so bile za stranke predvidljive v času sklepanja
poravnave. Če je za tem prišlo do nepredvidljivega poslabšanja
zdravja, lahko zahteva odškodnino, ki jo zaradi tega trpi ne glede na
to, da se je s poravnavo odrekel pravici zahtevati nadaljno
odškodnino v zvezi z istim škodnim dogodkom.
ORIGINAL:
Nagodbom o naknadi za štetu koju oštećeni trpi zbog tjelesne povrede
obuhvaćena je samo odšteta za one štetne posljedice koje su za
stranke bile predvidive u vrijeme sklapanja nagodbe. Ako je nakon
toga došlo do nepredvidjenog pogoršanja zdravstvenog stanja
oštećenog, on može tražiti naknadu štete koju zbog toga trpi, bez
obzira na to što se nagodbom odrekao prava da traži dalju odštetu u
vezi s istim štetnim dogadjajem.