TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če organizacija združenega dela ni izpolnila svoje dospele devizne
obveznosti iz deviznega kredita in mora zaradi tega banka najeti nov
devizni tuji kredit, da plača prejšnjega, ima nato pravico ta devizna
sredstva skupaj z dospelimi obrestmi izterjati od organizacije
združenega dela, za katero je bilo vse to storjeno. Organizacija
združenega dela se ne more rešiti svoje obveznosti s plačilom
ustrezne dinarske protivrednosti.
ORIGINAL:
Banka koja je za otplatu dospelog deviznog kredita zbog nedostatka
deviznih sredstava uzela novi devizni inokredit a ovo sa razloga što
organizacija udruženog rada za koju je kredit uzet nije ispunila
svoju deviznu obavezu, ima pravo da ova devizna sredstva sa dospelom
kamatom naplati od organizacije udruženog rada za koju je kredit i
uzet, a ova se ne može svoje devizne obaveze osloboditi uplatom
odgovarajuće protivvrednosti deviza u dinarima.