TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Elektrogospodarska organizacija ima pravico na zemljiščih in objektih
tako v družbeni kot v zasebni lasti postavljati in vzdrževati vode
visoke ali nizke napetosti, dolžna pa je poravnati dejansko škodo, ki
v zvezi s tem nastane. V takem primeru pride v poštev nadomestilo za
zemljišče samo tedaj, če je potrebno postaviti naprave (npr.
transformatorsko postajo), v takem primeru se izvede razlastitveni
postopek in se da nadomestilo za zemljišče po določilih, ki veljajo
za razlastitev.
ORIGINAL:
Elektroprivredna organizacija ima pravo da na zemljištima i objektima
bilo društvenog bilo privatnog vlasništva postavlja i održava vodove
visokog i niskog napona s tim da je dužna naknaditi stvarnu štetu
nastalu uslijed postavljanja i održavanja vodova. U tom slučaju
naknada za zemljište kao takvo dolazi u obzir samo onda ako se ukaže
potreba za postavljanjem postrojenja (trafostanice npr.), ali se u
tom slučaju provodi postupak eksproprijacije i naknada za zemljište
daje po odredbama koja važe za eksproprijaciju.