TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Totalna škoda je podana ne le takrat, ko je stvar poškodovana v
takšnem obsegu, da jo je nemogoče odpraviti, temveč tudi takrat, če
stroški popravila ne bi bili ekonomsko smotrni. Rešeni deli
poškodovane stvari praviloma ostanejo oškodovancu kot lastniku. Če pa
je gotovo, da oškodovanec nima interesa za rešene dele, potem se na
njegov predlog prepustijo povzročitelju škode.
ORIGINAL:
Totalna šteta postoji ne samo kad je stvar oštećena u toliko obimu da
ju je nemoguće opraviti, nego i kad troškovi njene opravke ne bi
imali ekonomskog opravdanja. Spaseni ostaci oštećene stvari
ostavljaju se, po pravilu, oštećenom kao vlasniku. Ukoliko je
izvjesno da oštećeni nema interesa za spasene ostatke, onda će se, po
njegovom predlogu, staviti na raspolaganje štetniku.