TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če so organizacije združenega dela razdrle medsebojno kupoprodajno
pogodbo za blago, ki mu ni bila določena cena, in se je kupec
zavezal, da bo blago vrnil prodajalcu, potem pa zavrnil to obveznost,
ima prodajalec pravico zahtevati plačilo odškodnine v višini
vrednosti blaga po dnevni ceni, veljavni na dan, ko je kupec obvestil
prodajalca, da blaga ne bo vrnil, če bi prodajalec takrat lahko
nabavil isto količino blaga drugje.
ORIGINAL:
Ako su organizacije udruženog rada raskinule medusobni ugovor o
prodaji robe kojim nije bila odredena cijena i pri tome se kupac
obavezao da če robu vratiti prodavcu, a zatim odbio da ispuni ovu
svoju obavezu, tada prodavcu pripada pravo da zahtijeva naknadu štete
isplatom protuvrijednosti robe prema tekučoj cijeni važečoj na dan
kada je kupac obavijestio prodavca da neče vratiti robu, ako je
prodavac istu količinu robe u to vrijeme mogao da nabavi na drugoj
strani.