TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po ustaljeni sodni praksi, ki je izhajala iz določb 3. paragrafa
bivšega zakona o jamčevanju za škode povzročene z motornim vozilom
(sedaj uzakonjeni v 178. čl. ZOR) se utemeljenost medsebojnih
odškodninskih zahtevkov lastnikov motornih vozil za povračilo škode,
ki izhaja iz uporabe motornega vozila, presoja po krivdnem načelu
tudi takrat, ko je zahtevek postavljen proti zavarovalnici, ki
povzročitelja škode nadomešča.
ORIGINAL:
Prema usvojenoj sudskoj praksi koja se zasnivala na odredbama iz
paragrafa 3. bivšeg zakona o jamčenju za štete prouzročene od
motornih vozila (sada preuzetoj u odredbama čl. 178. zakona o
obligacionim odnosima), osnovanost medjusobnih zahtjeva vlasnika
motornih vozila za naknadu štete prouzrokovane njihovim pogonom
prosudjuje se po principu krivice i onda kada je takav zahtjev
upravljen protiv zajednice osiguranja imovine i lica koja vlasnika -
štetnika supstituira.