TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
To, da je obdolženec v poznih nočnih urah z metanjem kamnov zvabil
oškodovanca, da se je pojavil na hišnih vratih in potem, ko je meril
vanj, ustrelil v smeri prsi in ga vprašal, če je 'gotov' ter, da je
že prej grozil oškodovancu s tem, da se mu bo maščeval in ga naredil
za invalida, se v konkretnem primeru ne more šteti kot brezobzirno
maščevanje.
Obtoženec namreč očitno zelo težko prenaša dejstvo, da je že mlad po
oškodovančevi krivdi postal invalid, neposredno pred izvršitvijo
dejanja pa je bil tudi izzvan z vedenjem oškodovanca. Ogorčen nad
takšnim razvojem položaja je ves dan pil in se potem pod vplivom
alkohola odločil za inkriminirani napad, vendar se je takoj zatem
pokesal in poskusil rešiti oškodovanca ter sebe prijavil kot
storilca. Vse to kaže, da vendar ni ravnal tudi na način, ki bi se
mogel šteti kot brezobziren, saj takšna ravnanja ne izražajo
obtoženčevih lastnosti, ki bi označevale takšno njegovo vedenje kot
brezobzirno maščevanje.
ORIGINAL:
To što je optuženik u kasne noćne sate bacanjem kamena namamio
oštećenika da se pojavi na kućnim vratima, a onda nišaneći u njega
ispalio hitac u pravcu prsiju i pitao ga je li gotov, te da se i
prije prijetio oštećeniku, govoreći da će mu se osvetiti i učiniti ga
invalidom, ne može se u konkretnom slučaju tretirati kao bezobzirna
osveta. Naime, optuženik očigledno vrlo teško proživljava činjenicu
da je mlad postao invalid krivnjom oštećenika, a neposredno prije
izvršenja djela bio je provociran ponašanjem oštećenika. Ogorčen
takvim razvojem situacije, on je cijeli dan pio i onda da bi se pod
utjecajem alkohola odvažio na inkriminirani napad, da bi se odmah iz
toga pokajao i nastojao spasiti oštećenika, pri čemu je sebe odmah
prijavio kao učinioca. Sve to pokazuje da on ipak nije postupao i na
način koji bi se mogao smatrati bezobzirnim jer takvi postupci ne
odražavaju osobine optuženika koje bi označavale takvo njegovo
ponašanje bezobzirnom osvetom.