TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se iz tuje sodbe ne vidi, zakaj je bila zakonska zveza strank,
jugoslovanskih državljanov, razvezana in se zato ne more ugotoviti,
ali je takšna sodba v nasprotju z jugoslovanskim zakonom, ki se
uporablja za odločanje o takšnih razmerjih, mora jugoslovansko
sodišče v postopku za priznanje oceniti, ali so bile v času, ko je
bila izdana tuja sodba, podane okoliščine, ki predstavljajo razloge
za razvezo zakonske zveze, določenimi z jugoslovanskim zakonom.
ORIGINAL:
Ako se iz strane presude ne vidi iz kojih je razloga brak stranaka,
jugoslovenskih državljana, razveden, pa se zato ne može utvrditi je
li ta presuda u opreci s jugoslovenskim zakonom koji s eprimenjuje za
rješavanje takvih odnosa, jugoslovenski sud je postupku za
priznavanje dužan ocijeniti jesu li u vrijeme donošenja strane
presude postojale okolnosti koje predstavljajo brakorazvodne razloge
predviđene jugoslavenskim zakonom.