TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Priznanje odločbe tujega sodišča ni pogoj za vodenje izvršilnega
postopka, ker se odločbe tujih sodišč lahko, v smislu določbe 1.
odst. 20. člena uvodnega zakona k pravdnemu postopku, izvršijo pod
pogoji iz 17. in 18. člena tega zakona, kar pomeni, da je dovolj
ugotoviti obstoj potrebnih pogojev za priznanje, ni pa potrebna tudi
izdaja posebne odločbe o samem priznanju odločbe tujega sodišča v
statusni zadevi.
ORIGINAL:
Priznanje odluke stranog suda nije pretpostavka za vodenje izvršnog
postupka, jer se odluke stranih sudova mogu, u smislu odredbe čl. 20
st. 1 uvodnog zakona o parničnom postupku, izvršiti pod uvjetima iz
čl. 17. i 18. tog zakona, što znači da je dovoljno utvrditi
postojanje potrebnih uvjeta za priznanje, a nije potrebno i donošenje
posebnog rješenja o samom priznanju odluke stranog suda u statusnoj
stvari.