TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Življenje je odvzeto na zahrbten način, ko je obtoženec nenadoma izza
hrbta napadel s sekiro soseda, ki je prišel v njegovo hišo, da bi mu
čestital za verski praznik. Obtoženec, ki je bil v družbi svoje
matere in še neke starejše ženske, je oškodovančeve čestitke sprejel,
vzel ponujeni tobak in si začel zvijati cigareto. Tako je pri
oškodovancu ustvaril občutek varnosti in zaupanja do obtoženca.
ORIGINAL:
Lišenje života je izvršeno na podmukao način (čl. 135. st. 2. tč. 1.
KZ) kad je optuženi iznenada i sa ledja napao sekirom oštećenog
suseda koji je došao u njegovu kuću da mu čestita verski praznik, a
optuženi je čestitanje primio zajedno sa svojom majkom i još jednom
starijom ženom sa oštećenim pored gnojišta i od ovoga uzeo ponudjeni
duvan te počeo da savija cigaretu. U takvoj situaciji, naime, kod
oštećenog je bio stvoren osećaj sigurnosti i poverenja prema
optuženom, čega je i optuženi bio svestan.