TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženčeva lastnonoročno napisana izjava, ki jo je na zahtevo organa
javne varnosti glede kaznivega dejanja sam napisal na postoji milice,
ne more biti dokaz, da je storil kaznivo dejanje.
Po 2. odst. 140. čl. ZKP organi za notranje zadeve ne morejo
zasliševati občane kot obdolžence. Pri tem je brez pomena, ali so ti
organi obdolženčevo izpovedbo napisali na zapisnik ali pa so
zahtevali, da jo obdolženec lastnoročno napiše.
V vsakem primeru je taka obdolženčeva izpovedba, dana ob zaslišanju
pri organih za notranje zadeve takšna, da ne more biti dokaz v
kazenskem postopku.
ORIGINAL:
Kao dokaz da je optuženi učinio krivično djelo ne može se koristiti
njegova vlastoručno pisana izjava koju je na traženje organa javne
sigurnosti u pogledu tog krivičnog djela sam napisao u stanici
milicije.
Naime, po čl. 140. st. 2. ZKP organi unutrašnjih poslova ne mogu
ispitivati gradjane u svojstvu okrivljenog. Pritom nije odlučno da li
su ti organi iskaz okrivljenog unijeli u zapisnik ili su tražili da
ga on vlastoručno napiše.
U svakom slučaju to predstavlja iskaz okrivljenog dan prilikom
ispitivanja od strane organa unutrašnjih poslova i takav iskaz ne
može biti dokaz u krivičnom postupku.