TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določbah 1. in 5. odst. 31. čl. ZKP združitev postopka, ki teče
zoper osebo, obdolženo, da je storila več kaznivih dejanj na območju
več sodišč, ni po zakonu obvezna. V primeru objektivne ali
subjektivne koneksitete bo sodišče praviloma izdalo sklep o združitvi
postopka, vendar pa lahko izdajo takega sklepa tudi opusti oz. ne
ugodi predlogu za združitev postopka, toda le, če so za to podani
važni razlogi.
O smotrnosti združitve postopka presoja sodišče, ki je prvo začelo
postopek. Sodišča, pred katerimi teče postopek za druga kazniva
dejanja istega obdolženca, so dolžna po tem postopku obvestiti
sodišče, ki je prvo začelo postopek, če je treba, tudi s pošiljatvijo
spisa zaradi pregleda.
ORIGINAL:
Prema odredbama čl. 31. st. 1. i 5. ZKP spajanje postupka koji se
vodi protiv lica okrivljenog da je izvršilo više krivičnih dela na
području više sudova - nije po zakonu obavezno. U slučaju objektivnog
ili subjektivnog koneksiteta sud će po pravilu doneti rešenje o
spajanju postupka, a može da takvu odluku ne donese, odnosno da ne
uvaži predlog za spajanje postupka, samo ako za to postoje važni
razlozi.
Ocenu o celishodnosti spajanja postupka daje sud koji je prvi započeo
postupak. Sudovi pred kojima se vodi postupak za druga krivična dela
istog okrivljenog dužni su o postupku koji se vode obavestiti sud
koji je prvi započeo postupak, po potrebi uz dostavu spisa radi uvida
u predmet.