TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za uspešno izpodbijanje pravnih dejanj stečajnega dolžnika morajo
biti podani pogoji po 95. čl. zakona o prisilni poravnavi in stečaju
(zdaj 121. čl. zakona o sanaciji in prenehanju OZD) in sicer, da z
izpodbijanim pravnim dejanjem pride do neenakomernega poplačila
upnikov (objektivni pogoj) kot tudi, da je nasprotna stran vedela za
neugodno dolžnikovo ekonomsko finančno stanje (subjektivni pogoj),
pri tem pa je brez pomena okoliščina ali je upnik imel namen
oškodovati ostale upnike kot tudi ali je izterjava opravljena v
obliki in na način, ki ni običajen.
Ločitvene pravice pridobljene 60 dni pred dnem začetka stečajnega
postopka prenehajo veljati če je stečajni dolžnik uspešno zaključil
izpodbojno pravdo na podlagi katere so razveljavljena pravna dejanja
iz katerih je pridobljena ločitvena pravica, ker se po določbi 97.
čl. (sedaj 164. člena) istega zakona lahko izpodbijajo tudi dejanja
storjena v postopku prisilne izvršbe.
ORIGINAL:
1. Za uspešno pobijanje pravnih radnji stečajnog dudžnika potrebno je
da su ispunjeni uslovi iz čl. 95. zakona o prinudnom poravnanju i
stečaju (sada čl. 121. zakona o sanaciji i prestanku OUR-a) tj. da se
pobijanom pravnom radnjom remeti ravnomerno namirenje poverilaca
(objektivni uslov), kao i da je druga strana znala za nepovoljno
ekonomsko-finansijsko stanje dužnika (subjektivni uslov) a pri tome
je bez značaja okolnost da li je poverilac imao nameru da ošteti
ostale poverioce kao i to da li je naplata izvršena u obliku i na
način koji nije uobičajen.
2. Razlučna prava stečena 60. dana pre dana otvaranja postupka
stečaja gube pravnu važnost ukoliko je stečajni dužnik sa uspehom
okončao pobojnu parnicu po kojoj su ukinute pravne radnje iz kojih je
stečeno razlučno pravo, jer se prema čl. 97. (sada čl. 164.) istog
zakona mogu pobijati i radnje provedene u postupku prinudnog
izvršenja.