TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če tožnik z eno tožbo zajame več tožencev tako, da zahteva, naj se
ugodi tožbenemu zahtevku proti naslednjemu tožencu za primer, da se
ne ugodi nasproti tistemu, ki je v tožbi naveden pred njim (ti.
subsidiarna subjektivna kumulacija), se šteje v primeru, če sodišče
ugodi tožbenemu zahtevku proti enemu tožencu, da proti ostalim
tožencem, ki so po vrstnem redu, ki je označen v tožbi, za njim, ni
bil obravnavan, niti ni bilo o njem odločeno.
ORIGINAL:
Kad tužitelj jednom tužbom obuhvati više tuženih i postavi svoj
tužbeni zahtjev tako da se on usvoji prema slijedečem tuženom za
slučaj da ne bude usvojen prema onome koji je u tužbi naveden prije
njega (tzv. supsidijarna subjektivna kumulacija), onda se ima
smatrati, ako sud udovolji tužbenom zahtevu prema nekom od tuženih,
da prema ostalim tuženim koji po redosljedu označenom u tužbi dolazi
poslije njega, nije ni raspravljano ni odlučivano.