TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru, ko organizacija združenega dela dodeli dvorano kot
poslovni prostor delavcu z dovoljenjem, da izvrši adaptacijo tega
prostora v stanovanjske prostore, pri čemer ima delavec pri izvedbi
nujne adaptacije investicijske stroške in s tem poveča vrednost
objekta, takšni stroški bremenijo organizacijo združenega dela kot
nosilca pravice upravljanja s stavbo in dajalca stavbe v uporabo in
ne delavca, ki mu je namesto stanovanja dodeljen poslovni prostor z
dovoljenjem za adaptacijo. Če se delavcu ne bi priznala pravica do
povračila nujnih izdatkov, bi šlo za neupravičeno obogatitev družbene
lastnine, s katero upravlja ta organizacija.
ORIGINAL:
Kada organizacija udruženog rada salu kao poslovnu prostoriju, dodeli
radniku sa odobrenjem da izvrši adaptaciju iste u stambene prostorije
i kada radnik vršenjem nužne adaptacije učini investicione izdatke i
na taj način poveća vrednost objekta, takvi izdaci terete
organizaciju udruženog rada kao nosioca prava upravljanja zgradom i
davaoca iste na korišćenje, a ne radnika kome je umesto stana
dodeljena poslovna prostorija sa odobrenjem za adaptaciju.
Nepriznavanjem radniku prava na naknadu učinjenih nužnih izdataka
predstavljalo bi neosnovano obogaćenje društvene svojine kojom
upravlja ta organizacija.