TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Orožje, ki je namenjeno za ljudsko obrambo in s katerim je vojaška
oseba oborožena, ko opravlja določeno službo, je tej osebi v bistvu
dano v uporabo in, če si to orožje prilasti - stori kaznivo dejanje
nezakonitega razpolaganja z zaupanim orožjem po 222. čl. KZJ in ne
kaznivo dejanje tatvine orožja ali dela bojnega sredstva po 223.
členu istega zakona.
Prilastitev oblačil in nekaterih drugih predmetov, ki so tej osebi
dani v uporabo, s pogojem, da niso pomembnejše vrednosti oziroma, če
se s tem posebej in v pomembni meri ne ogrožata vojaška lastnina in
službena dolžnost - ne pomeni samostojne kriminalne količine (posebno
kaznivo dejanje), temveč samo okoliščino, v kateri je bilo storjeno
kaznivo dejanje po 222. čl. KZJ.
ORIGINAL:
Oružje koje služi potrebama narodne odbrane s kojim je vojno lice
naoružano dok vrši odredjenu službu u stvari je tom licu dato na
upotrebu, pa ako on to oružje prisvoji - čini krivično delo
protivzakonitog raspolaganja poverenim oružjem iz čl. 222. KZJ, a ne
krivično delo kradje oružja ili dela borbenog sredstva iz čl. 223.
istog zakona.
Prisvajanje od strane tog lica odevnih i nekih drugih predmeta koji
su mu dati na upotrebu, pod uslovom da oni nisu značajnije vrednosti,
odnosno ako se time posebno i u značajnijoj meri ne ugrožavaju vojna
imovina i službena dužnost - ne predstavlja samostalnu kriminalnu
količinu (posebno krivično delo), već samo okolnost pod kojom je
krivično delo iz čl. 222. KZJ izvršeno.