TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
'Stopanje v zvezo' po 109. čl. KZ ni uresničeno z enostranskim
poskusom v tej določbi navedenih subjektov (tuja država, tuja
organizacija, tuja ali begunska skupina), da se povežejo z
državljanom Jugoslavije. Za obstoj tega kaznivega dejanja tudi ni
dovolj njihova težnja, da nagovorijo ali pridobijo državljana
Jugoslavije za izvrševanje kakšne sovražne dejavnosti, temveč je
potreben pristanek tistega, manifestiranje njegove volje, da sprejema
nagovarjanje, torej obojestransko soglasje za povezovanje med
državljanom Jugoslavije in tujo organizacijo ali begunsko skupino
zaradi izvrševanja sovražne dejavnosti. Poleg tega je za kaznivo
dejanje po 109. čl. KZ potreben obstoj subjektivnega elementa,
predpisanega v tem členu, to je, da je državljan Jugoslavije stopil v
zvezo z navedenimi osebami in z njimi vzdrževal stike z namenom, da
sodeluje v sovražni dejavnosti, da bi zrušil državno in družbeno
ureditev, ali kako drugače sovražno deloval proti njej.
ORIGINAL:
'Stupanje u vezu' u smislu čl. 109. KZ nije ostvareno jednostranim
pokušajem u tom propisu navedenih subjekata (strane države, strane
organizacije ili odredjene strane ili izbjegličke grupe osoba) da se
povežu s gradjaninom Jugoslavije, niti je za postupanje tog krivičnog
djela dovoljno njihovo nastojanje da zavrbuju, nagovore i pridobiju
gradjanina Jugoslavije za vršenje kakve neprijateljske djelatnosti,
već je potreban i pristanak ovoga, manifestiranje njegove volje da
prihvaća nagovor, dakle obostrana suglasnost za povezivanje izmedju
gradjanina Jugoslavije i strane organizacije ili izbjegličke grupe
radi vršenja neprijateljske djelatnosti. Pored toga je za učin
krivičnog djela iz čl. 109. KZ potrebno postojanje i subjektivnog
elementa propisanog u tom članu, tj. da je gradjanin Jugoslavije
stupio u vezu s navedenim osobama i s njima održavao kontakte u
namjeri da učestvuje u neprijateljskoj djelatnosti usmjerenoj na
obaranje državnog i drušvenog uredjenja ili u kakvoj drugoj
neprijateljskoj djelatnosti protiv Jugoslavije.