TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če pri povračilu škode vzpostavitev v prejšnje stanje ni mogoča, ali
če sodišče ugotovi, da to ni nujno, potem zato še ne bo zavrnilo
tožbenega zahtevka, temveč bo povzročitelju škode naložilo, da
oškodovancu izplača določen denarni znesek. Če oškodovanec zahteva
povračilo škode v denarju namesto vzpostavitve v prejšnje stanje, bo
sodišče oškodovancu prisodilo odškodnino v denarju, razen če
okoliščine obravnavanega primera opravičujejo vzpostavitev v prejšnje
stanje. Toda tudi v tem primeru tožbenega zahtevka sodišče ne bo
zavrnilo, temveč bo povzročitelju škode naložilo vzpostavitev v
prejšnje stanje.
ORIGINAL:
Ako kod naknade štete nije moguče uspostavljanje stanja prije nego
što je šteta nastupila, ili sud nadje da to nije nužno (naturalna
restitucija), onda zbog toga neče odbiti tužbeni zahtjev oštečenog,
več če obavezati štetnika da oštečenom isplati odredjeni novčani
iznos po osnovu naknade štete. Ako oštečeni traži naknadu štete u
novcu umjesto naturalne restitucije, oštečenom če se dosuditi naknada
u novcu, izuzev u slučaju kad okolnosti opravdavaju uspostavljanje
ranijeg stanja, ali ni tada neče biti odbijen tužbeni zahtjev, več če
se štetnik obavezati na naturalnu restituciju (čl. 185. st. 3. i 4.
ZOO).