TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dejstvo, da so mladoletniki skupaj izvršili kaznivo dejanje odvzema
motornega vozila, je podlaga za njihovo solidarno odgovornost. Po
pravnih pravilih premoženjskega prava je v primeru, če več oseb
skupaj povzroči škodo, predvidena njihova solidarna odgovornost.
Toženci pa odgovarjajo za protipravno ravnanje svojih otrok pod
istimi pogoji. Zato ni pomembno, kateri mladoletnik je neposredno s
svojim ravnanjem poškodoval vozilo, ker skupaj nosijo rizik za škodne
posledice, ki izvirajo iz protipravnega odvzema vozila.
ORIGINAL:
Činjenica da su maloletnici zajednički izvršili krivično delo
oduzimanja motornog vozila predstavlja osnov za solidarnu odgovornost
tuženih. Naime, shodno pravnim pravilima gradjanskog prava, kad više
lica zajednički pričine štetu njihova odgovornost je solidarna, a
tuženi odgovaraju za protipravne radnje svoje dece pod istim
uslovima. Pri tome je bez značaja činjenica koji od maloletnika je
neposredno svojom radnjom oštetio vozilo jer oni zajednički snose
rizik za sve štetne posledice koje su proistekle u vezi sa bespravnim
oduzimanjem vozila.