TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar pošlje OZD zdravstvene dejavnosti javnemu tožilcu na njegovo
zahtevo potrebne podatke in obvestila po 3. odst. 142. čl. ZKP, ji ne
pripada pravica do povrnitve stroškov, če gre za podatke in
obvestila, ki jih mora vsebovati kazenska ovadba, katero je OZD
dolžan podati po 137. čl. ZKP, ali za podatke ali obvestila, ki se
dajo na podlagi obstoječe dokumentacije ali vednosti oziroma ki so
bili pridobljeni v procesu redne dejavnosti OZD.
ORIGINAL:
Ako OUR zdravstvene delatnosti dostavi javnom tužiocu, na njegov
zahtev, potrebne podatke i obaveštenja u smislu čl. 142. st. 3. ZKP,
ne pripada joj pravo na naknadu ako se radi o podacima i
obaveštenjima koja treba da sadrži krivična prijava koju je OUR dužan
da podnese na osnovu čl. 137. ZKP, ili o podacima ili obaveštenjima
koja se daju na osnovu postojeće dokumentacije i saznanja koja već
postoje, odnosno koja su stečena u procesu obavljanja redovne
delatnosti OUR.
Ako medjutim, javni tužilac traži podatke i obaveštenja koja
zahtevaju dodatno angažovanje radnika organizacije, koje bez tog
zahteva ne bi usledilo i koje nije potrebno za zdravstvene svrhe -
organizacija ima pravo zahtevati naknadu za izvršenje usluga.