TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Na vprašanje, kako se je imel v inozemstvu, kjer je bil kot turist,
je obtoženec odgovoril, da se je imel dobro, da je sedel po gostilnah
in ob tej priliki dodal 'Šejn sedi kot Tito' (Šejn je psevdonim
obtoženca). S temi besedami obtoženec ni storil kaznivega dejanja
žalitve države, njenih organov in predstavnikov po 174. čl. KZ, ker
ni sramotil Tita, temveč se je s temi besedami le delal pomembnega.
Ob isti priliki je obtoženec rekel tudi, da bi bil vozniku, ki bi
povozil njegovega otroka, on sam 'ustava, zakon, Tito in država'.
Obtoženec niti s temi besedami ni sramotil niti SFRJ niti Tita,
temveč je izrazil samo svoje mnenje, da državi preko svojih organov
ne bi bilo treba ukrepati, ker bi on sodil vozniku, ki bi povozil
njegovega otroka.
ORIGINAL:
Optuženi je na pitanje kako se proveo u inostranstvu, u kome je
boravio kao turista, odgovorio da se lijepo proveo, da je sjedio po
kafanama i tom prilikom dodao: 'sjedi Šejn kao Tito' (Šejn je
pseudonim optuženog). Ovim riječima optuženi nije izvršio krivično
djelo iz čl. 174. KZ, jer nije izložio poruzi druga Tita, već je tim
riječima samo sebi pridavao važnost.
Istom prilikom je rekao da bi vozaču koji bi pregazio njegovo dijete
on (optuženi) bio 'Ustav, zakon, Tito i država'. Ni ovim riječima
optuženi nije izložio poruzi ni SFRJ, ni druga Tita, već samo izrazio
svoje mišljenje da država preko svojih organa ne bi trebala ništa
činiti, jer bi on sudio vozaču koji bi pregazio njegovo dijete.