TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pesek, ki se nahaja pod površino zemljišča, ki je v lasti občana, je
družbena lastnina. Zato zaradi izkopavanja peska delovna organizacija
ne more z lastnikom zemljišča skleniti pogodbe o izkopavanju peska
ter določiti nadomestila glede na količino izkopanega peska. Takšna
pogodba nima pravnega učinka, ker nasprotuje zakonu. Toda lastnik
zemljišča lahko zahteva povračilo škode, ki jo trpi zato, ker je
prišlo do uničenja površinskega sloja zemljišča na njivi, zaradi
katerega zemljišča ne more obdelovati. Če ne prihaja v poštev
vzpostavitev v prejšnje stanje, ker so stroški vzpostavitve v
prejšnje stanje nesorazmerno višji od vrednosti zemljišča, ima
pravico do odškodnine v višini tržne vrednosti zemljišča. Zemljišče v
takšnem primeru postane družbena lastnina, pravico upravljanja na
njem pa ima delovna organizacija, ki je odškodnino izplačala.
ORIGINAL:
Pesak ispod površine zemljišta u svojini gradjana je društvena
svojina pa radi eksploatacije peska radna organizacija ne može sa
vlasnikom zemljišta ugovoriti eksploataciju po zapreminskim
količinama iskopanog peska.
Kada takav ugovor zaključi on ne može proizvesti pravno dejstvo jer
je protivan zakonu. Medjutim, štetu koju vlasnik zemljišta pretrpi
zbog uništenja površinskog sloja zemljišta na njivi, te usled toga
dodje u nemogućnosti da iskorištava zemljište, radna organizacija
koja vrši eksploataciju peska dužna je da mu naknadi štetu zbog
nekoriščenja zemljišta, ako se zemljište ne može dovesti u prvobitno
stanje ili je dovodjenje u prvobitno stanje nesrazmerno skuplje od
vrednosti zemljišta, dužna je da mu naknadi štetu u visini prometne
vrednosti zemljišta. Takvo zemljište za koje je izvršena naknada u
visini prometne vrednosti postoje društvena svojina a njime upravlja
radna organizacija koja je vrednost isplatila.