TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Klavzula pogodbe o kasko zavarovanju v prometu, s katero se
zavarovanec dogovori za doplačilo premije zaradi večje nevarnosti
nastopa rizika ali klavzula, s katero zavarovalec privoli v znižanje
premije (popust) zaradi okoliščin, ki zmanjšujejo nastanek
zavarovanega rizika, predstavljajo nove pogodbene pogoje, vendar ne
tistih, ki jih ureja 1. odst. 142. čl. ZOR. S temi novimi dodatnimi
pogodbenimi pogoji se ne spreminjajo splošni ali posebni pogoji iz
zavarovalne pogodbe (vsebovanih v polici in v zvezi z njo).
ORIGINAL:
One klauzule ugovora o kasko osiguranju u saobračaju, kojim
osiguranik prihvata "doplatu" povečanog iznosa premije (doplatak)
osiguranog rizika zbog veče mogučnosti (verovatnoče) nastupa ruzika
ili klauzula kojom osiguravač pristaje na smanjenje premije (popust)
zbog okolnosti koje umanjuje nastup osiguranog rizika, predstavljaju
nove ugovorne uslove, ali ne one kakve ima u vidu član 142. stav 1.
Zakona o obligacionim odnosima, i ovakvim dodatnim - novim uslovima -
se ne mijenjaju opšti niti posebni uslovi iz ugovora o osiguranju
(sadržani u polisi i uz polisu prihvačenim uslovima).