TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se od javnega tožilca v sami ovadbi zahteva, da začne kazenski
postopek za kaznivo dejanje, ki se preganja na zasebno tožbo, takšno
ovadbo ni mogoče obravnavati kot tožbo, zasebni tožilec pa tudi ne
more uporabiti osemdnevnega roka od dneva, ko je bil obveščen, da je
bila kazenska ovadba zavržena. Pravočasnost zasebne tožbe se v
takšnem primeru presoja po določbah 1. odst. 52. čl. ZKP.
ORIGINAL:
Koga vo samata prijava od javniot obvinitel se bara pokrenuvanje na
krivičnata postapka za krivično delo što se goni po privatna tužba,
takvata prijava ne može da se tretira kako tužba, nitu privatniot
tužitel može da se koristi so rokot od 8 dena od izvestuvanjeto za
otfrlvanjeto na krivičnata prijava. Blagovremenost na privatnata
tužba vo takov slučaj ke se ceni po odredbite od čl. 52. st. 1. od
ZKP.