TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je bila odškodnina zaradi izgubljenega zaslužka v tuji valuti
(delovno razmerje v tujini) prisojena v dinarski protivrednosti po
tečaju na dan sojenja, je nastala obveznost, katere predmet je vsota
denarja. Vendar ni v nasprotju z načelom monetarnega nominalizma, če
oškodovanec zahteva povečanje števila denarnih enot glede na tečajno
razliko, ki je nastala po zaključku glavne obravnave v prejšnjem
postopku, čeprav še vedno izgublja isti znesek zaslužka v tuji
valuti.
ORIGINAL:
Kada je naknada štete zbog gubitka zarade u stranoj valuti (radni
odnos u inostranstvu) dosudjena u dinarskoj protuvrijednosti prema
kursu u vrijeme sudjenja, stvorena je obaveza koja ima za predmet
svotu novca, ali oštećenog ne sprečava načelo monetarnog nominalizma,
da traži povećanje broja novčanih jedinica prema kursnoj razlici koja
se pojavila nakon zaključenja glavne rasprave u ranijem postupku bez
obzira što i nadalje gubi isti iznos zarade u stranoj valuti.