TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Upravičeno je mladoletnika izročiti v strožje nadzorstvo organa
socialnega skrbstva, ne pa izreči vzgojni ukrep oddaje v vzgojni
zavod, kakor je odločilo sodišče prve stopnje, če se upošteva, da
mladoletnik, zunaj tega primera, ni niti verbalno niti na drug način
izražal narodnostne nestrpnosti do drugih v šoli, njegovo dosedanje
vedenje pa je bilo korektno in popolnoma zadovoljivo, posebej še
zato, ker je mladoletnik prenehal obiskovati šolo, ker se je
prestrašil in tako dejansko že občutil sankcijo za svoje ravnanje.
ORIGINAL:
Opravdano je prema maloljetniku primijeniti odgojnu mjeru pojačanog
nadzora od strane organa starateljstva (čl. 75. KZ) a ne odgojnu
mjeru upućivanja u odgojnu ustanovu, kao što je riješio prvostepeni
sud, ako se ima u vidu da maloljetnik nije izvan ovog slučaja ni
verbalno ni na drugi način manifestirao nacionalno netolerantan stav
i odnos prema drugima u školi, a njegovo dosadašnje ponašanje je bilo
korektno i potpuno zadovoljavajuće, a pogotovo zato što je
maloljetnik prestao ići u školu jer se bio uplašio, prema čemu je
faktički već osjetio sankciju za svoje ponašanje.