Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS027655 - zmanjšanje odškodnine - oblika krivde
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS027655
IZVOR, AVTOR
VSBiH Rev 555/87, 14.7.1988
OBJAVA
Bilten VSBiH 4/88 str.50
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Slovenija
INSTITUT VSRS
zmanjšanje odškodnine - oblika krivde
PODROČJE VSRS
ODŠKODNINSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Sodišče lahko zmanjša odškodnino, ki jo je mora plačati oseba, ki je
povzročila škodo, ko je gnala svojo in tujo živino preko dotrajanega
mosta, ki se je pod težo živine udrl in se je nekaj živali utopilo v
narasli reki (potoku).
ORIGINAL:
Sud može odrediti da lice koje je nepažnjom skrivilo štetu, progoneći
svoje i tudje stado preko dotrajalog mosta, koji je pod teretom
popustio, pa se nekoliko grla udavilo u nabujaloj rijeci (potoku),
naknadi manji iznos štete (umanjenje naknade).
Sodišče lahko zmanjša odškodnino, ki jo je mora plačati oseba, ki je
povzročila škodo, ko je gnala svojo in tujo živino preko dotrajanega
mosta, ki se je pod težo živine udrl in se je nekaj živali utopilo v
narasli reki (potoku).
ORIGINAL:
Sud može odrediti da lice koje je nepažnjom skrivilo štetu, progoneći
svoje i tudje stado preko dotrajalog mosta, koji je pod teretom
popustio, pa se nekoliko grla udavilo u nabujaloj rijeci (potoku),
naknadi manji iznos štete (umanjenje naknade).
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.