TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar sta se pogodbeni stranki ob nakupu blaga dogovorili, da je
kupec dolžan vrniti embalažo ali pa plačati njeno protivrednost, ima
prodajalec v primeru izpolnitve s plačilom protivrednosti pravico do
zamudnih obresti za čas od zamude v izpolnitvi do izplačila.
Kadar dolžnik pri alternativnih obveznostih izbere izpolnitev z
izplačilom denarne protivrednosti embalaže, se šteje, da je bila
terjatev že od začetka denarna (404. čl. ZOR).
ORIGINAL:
Ako su ugovorne strane predvidele prilikom kupovine robe povraćaj
ambalaže ili alternativno isplatu njene protivvrednosti, prodavac u
slučaju isplate novčane protivvrednosti od strane kupca ima pravo na
zateznu kamatu od docnje u izvršenju obaveze do isplate.
Kod alternativne obaveze kada dužnik izvrši izbor na isplatu novčane
protivvrednosti ambalaže, smatra se da je potraživanje od početka
bilo novčano (čl. 404. ZOO).