TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V sklepu o odreditvi pripora na podlagi 4. tč. 2. odst. 176. čl. ZKP
ni dovolj le ugotoviti, da gre za kaznivo dejanje, ki je pogoj za
uporabo določbe 4. tč. 2. odst. 176. čl. ZKP, temveč je treba določno
navesti tudi okoliščine, ki kažejo, da je odreditev pripora neogibna
zaradi možnosti, da bi prišlo do takšnega vznemirjenja občanov, ki bi
lahko ogrozilo neoviran potek kazenskega postopka ali varnost ljudi.
ORIGINAL:
U rješnju o odredjivanju pritvora po osnovu iz tč. 4. st. 2. čl. 176.
ZKP nije dovoljno samo utvrditi da se radi o krivičnom djelu za koje
je vezana primjena odredbe tč. 4. st. 2. čl. 176. ZKP, već je
potrebno odredjeno navesti i okolnosti koje ukazuju na neophodnost
odredjivanja pritvora zbog mogućnosti pojave takvog uznemirenja
gradjana koja bi dovela u pitanje nesmetano vodjenje krivičnog
postupka ili bezbjednost ljudi.