TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določilih Zakona o zastaranju terjatev in v rokih določenih s tem
zakonom zastara pravica zahtevati izpolnitev katerekoli pogodbene
obveznosti, in tako tudi obveznosti izročitve prodanih nepremičnin
kupcu v posest in prenosa lastninske pravice na prodanih
nepremičninah s prodajalca na kupca z vknjižbo v zemljiško knjigo. Ta
zakon se tako ne nanaša le na zastaranje denarnih temveč tudi vseh
ostalih terjatev.
ORIGINAL:
Prema odredbama Zakona o zastari potraživanja i u rokovima određenim
tim zakonom zastarijeva pravo da se zahtijeva ispunjenje bilo koje
ugovorne obveze, pa i obveze na predaju prodanih nekretnina kupcu u
posjed i prijenosa prava vlasništva na prodanim nekretninama s
prodavaoca na kupca uknjižbom u zemljišnim knjigama. Taj zakon se
naime, ne odnosi samo na zastarijelost novčanih, več i svih ostalih
potraživanja.