Nalaganje dokumenta...
Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o pogojih razmestitve diplomatskih predstavništev
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 9-45/2009, stran 1022 DATUM OBJAVE: 18.5.2009
RS (mednarodne) 9-45/2009
45. Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o pogojih razmestitve diplomatskih predstavništev
Na podlagi tretje in pete alinee petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo, 20/06 – ZNOMCMO in 76/08) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO RUSKE FEDERACIJE O POGOJIH RAZMESTITVE DIPLOMATSKIH PREDSTAVNIŠTEV
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO RUSKE FEDERACIJE O POGOJIH RAZMESTITVE DIPLOMATSKIH PREDSTAVNIŠTEV
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o pogojih razmestitve diplomatskih predstavništev, podpisan v Ljubljani 16. decembra 2003.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in ruskem jeziku glasi(1):
S P O R A Z U M
med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o pogojih razmestitve diplomatskih predstavništev
med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o pogojih razmestitve diplomatskih predstavništev
Vlada Republike Slovenije in Vlada Ruske federacije, v nadaljevanju pogodbenici, z namenom zagotavljanja ustreznih pogojev za bivanje in delovanje diplomatskega predstavništva Republike Slovenije v Ruski federaciji in Ruske federacije v Republiki Sloveniji, izhajajoč iz določb Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, soglašata, kot sledi:
1. člen
Pogodbenici si za čas veljavnosti tega sporazuma na podlagi vzajemnosti dodelita v brezplačno uporabo stavbi, pomožne objekte in parceli, na katerih stojita diplomatski predstavništvi Republike Slovenije v Moskvi in Ruske federacije v Ljubljani in sicer:
a)
slovenski strani se za potrebe diplomatskega predstavništva Republike Slovenije izroči stavbo in pomožne objekte v izmeri 1092,7 m2 na parceli velikosti 1105 m2 na naslovu ul. M. Dmitrovka 14, Moskva, k.o. Centralno administrativno okrožje mesta Moskve, št. parcele: 770101096048;
b)
ruski strani se za potrebe diplomatskega predstavništva Ruske federacije izroči stavbo in pomožne objekte v izmeri 1123,5 m2 na parceli velikosti 939 m2 na naslovu Tomšičeva ulica 9, Ljubljana, k.o. Ajdovščina, št. parcele 171 (stavbišče) ter 195/5 (vrt).
Pogodbenici soglašata, da omenjene velikosti stavb, pomožnih objektov in parcel štejejo za enakovredne.
V Prilogah 1 in 2, ki sta sestavni del tega sporazuma, sta načrta parcel, njuna velikost in naslova ter etažni načrti in kvadrature stavb in pomožnih objektov, ki stojijo na njima.
2. člen
Dodeljeni parceli, stavbi in pomožni objekti, omenjeni v 1. členu tega sporazuma, so v skladu s 23. členom Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961 oproščeni plačevanja kakršnih koli davkov, ki jih določata država ali lokalne oblasti in drugih dajatev ter carin, razen komunalnih storitev in drugih konkretnih vrst posebnih storitev.