TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V dejanju obdolženke, ki je s spravljanjem osebnega avtomobila v
pogon in izredno hitrim speljevanjem z mesta v trenutku, ko je rahlo
vinjeni oškodovanec stal neposredno pred vozilom in naslonjen na
sprednji del tolkel s pestjo po pokrovu, z veliko silo zadela
oškodovanca in mu prizadela smrtne poškodbe, pri čemer je oškodovanca
vrglo na sprednji del avtomobila, od koder je po približno petdesetih
metrih vožnje padel in čez nekaj časa zaradi poškodb umrl, obdolženka
pa je, ne da bi se ozirala, nadaljevala z vožnjo in pobegnila s kraja
nezgode, so podani vsi znaki kaznivega dejanja umora po 1. odst. 39.
čl. KZČG, storjenega z eventualnim naklepom, ne pa kaznivega dejanja
uboja iz malomarnosti po 42. čl. KZČG.
ORIGINAL:
U radnji optužene koja je pokretanjem osobnog automobila i iznimno
naglim startanjem iz mjesta u trenutku dok je oštećenik, koji je bio
u pripitom stanju, stajao neposredno ispred vozila oslonjen na
prednji dio lupajući šakom u haubu, velikom snagom udarila u njega
nanoseći mu smrtonosne ozljede, kojom prigodom je oštećenik nabačen
na prednji dio automobila pa je tako nošen oko pedeset metara nakon
čega je pao i poslije stanovitog vremena ozljedama podlegao, dok je
optužena, ne osvrćući se, nastavila vožnju i pobjegla s mjesta
dogadjaja, postoje svi elementi krivičnog djela ubojstva iz čl. 39.
st. 1. KZČG izvršenog s eventualnim umišljajem, a ne krivičnog djela
ubojstva iz nehata iz čl. 42. KZ ČG.