TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se sodi polnoletnemu za kaznivo dejanje, ki ga je storil kot
starejši mladoletnik in za to dejanje ni z zakonom predpisana kazen
hujša od petih let strogega zapora, se mu po 1. odst. 79.j čl. v zv.
z 2. odst. 79.j čl. KZ (3. odst. 81. čl. v zv. s 77. čl. KZJ) ne sme
izreči kazen mladoletniškega zapora, temveč le ukrep oddaje v vzgojno
poboljševalni dom, pod pogojem, da med sojenjem še ni dopolnil
enaindvajset let starosti in da se, upoštevaje vse okoliščine primera
ter teže dejanja, časa, ki je pretekel od njegove storitve in
obnašanja storilca, z njim lahko doseže z zakonom določen namen
takega ukrepa v času, do katerega se najdalj sme zadržati v takem
domu (2. in 3. odst. 79.j čl. KZ).
ORIGINAL:
Kad se sudi punoljetnoj osobi za krivično djelo koje je učinila kao
stariji maloljetnik, a za to delo nije zakonom propisana teža kazna
od pet godina strogog zatvora, onda joj se po čl. 79.j st. 1. KZ u
vezi s čl. 79.c st. 2. KZ ne može izreći kazna maloljetničkog
zatvora, već eventualno samo mjera upućivanja u odgojno-popravni dom,
i to pod uvjetom da u vrijeme sudjenja nije navršila dvadeset jednu
godinu te da se u zavisnosti od svih okolnosti slučaja, kao težine
učinjenog djela, vremena koje je proteklo od njegovog izvršenja i
vladanja učinioca, njome može ostvariti zakonom predvidjena svrha
popravljanja učinioca u vremenu do koga najduže može biti zadržan u
takvom domu (čl. 79.j st. 2. i 3. KZ).