TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ali se domneva, da so stranke hotele uporabo uzanc, če so v pogodbi
določile pogoje z izrazi, ki so določeni v uzancah?
Šteje se, da so stranke hotele uporabo uzanc, če so pri določanju
določenih razmerij uporabile formulacije teh uzanc. V tem primeru je
treba šteti, da so stranke hotele uporabo uzanc pri urejanju
razmerij, ki so formulirana z označbami, vsebovanimi v določenih
uzancah (npr. transportne klavzule v splošnih uzancah za blagovni
promet in dr.)
ORIGINAL:
Da li se predpostavlja da su stranke htele primenu uzansi, ako su
ugovorom odredile uslove izrazima koji su u uzansama određeni?
Treba uzeti da su stranke htele primenu uzansi, ako su se u
određivanju određenih odnosa poslužili formulacijama odnosnih uzansi.
U ovom slučaju treba uzeti, da su stranke htele primenu uzansi u
uređivanju odnosa koji su formulisani oznakama sadržanim u određenim
uzansama (npr. transportne klauzule u opštim uzansama za promet robom
i dr.).