TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je sodišče ugotovilo, da je obtoženec storil kaznivo dejanje lahke
telesne poškodbe, za katerega je obtožen, nekoliko drugače kot pa se
to navaja v obtožnici javnega tožilca, ne bo spremenjena objektivna
identiteta obtoženega dejanja, vsebovanega v obtožnem predlogu, če
sodišče obtoženca spozna za krivega samo za tisto in takšno ravnanje,
za katerega je v okviru obtožnega predloga ugotovljeno, da ga je
storil, ter se pri tem ne oprosti obtožbe za višek dejavnosti
vsebovane v obtožnici javnega tožilca, za katerega je ugotovljeno, da
ga ni storil.
ORIGINAL:
Ako sud utvrdi da je optuženi učinio krivično djelo lake tjelesne
povrede za koje se optužuje, ali na nešto drugačiji način nego što se
navodi u optužbi javnog tužioca, neće biti izmijenjen objektivni
identitet optužbe djela sadržanog u optužnom prijedlogu ako sud
optuženog proglasi krivim samo za onu i onakvu radnju za koju je u
okviru optužnog prijedloga utvrdjeno da ju je učinio, jer se pri tome
ne oslobadja od optužbe viška djelatnosti obuhvaćene optužbom javnog
tužioca za koju je utvrdjeno da nije učinio.