TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Okoliščina, da je do prometne nesreče prišlo na prehodu za pešce, ne
izključuje možnosti obstoja oškodovančeve sokrivde za škodo, ki jo je
utrpel v prometni nesreči. Voznik bi resda moral prilagoditi hitrost
vožnje, da bi se lahko ustavil in dal prednost pešcem, ki prečkajo
cesto na prehodu za pešce, toda tudi pešec je kot udeleženec v
prometu dolžan spremljati konkretno situacijo na cesti, zato ne sme
prečkati ceste takrat, ko se prihajajoči avtomobil ne more več
pravočasno ustaviti.
ORIGINAL:
Okolnost da je do štetnog dogadjaja došlo dok se oštećeni kao pješak
kretao po obilježenom prijelazu za pješake, ne isključuje mogućnost
postupanja i oštećenikove krivnje za štetu koju je pretrpio kad je na
njega naletio automobil. Vozač je doduše da, približavajući se
obilježenom prijelazu za pješake, upravlja vozilom tako da je u
mogućnosti stati i propustiti pejšake, ali je i pješak kao sudionik u
prometu dužan voditi računa o konkretnoj prometnoj situaciji te se ne
smije upustiti u prelaženje kolnika, makar i na obilježenom prijelazu
za pješake, kad je nailazeći automobil već u neposrednoj blizini te
ga vozač više ne može pravovremeno zaustaviti.