TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Z določbo 174. čl. KZ (žalitev države, njenih organov in
predstavnikov) so zaščitene tudi oborožene sile naše države.
Obtoženčevega ravnanja, ko je vojakoma, ki nista opravljala službe,
rekel 'ustaša', kaj pijeta, če nista ustaša, sta pa četnika', iz
njegovega prejšnjega obnašanja in iz okoliščin dejanja pa ne izhaja,
da je hotel s tem sramotiti naše oborožene sile kot celoto, ni mogoče
oceniti kot manifestacijo njegovega naklepa, da žali jugoslovansko
armado. Ravnanje obtoženca predstavlja le kaznivo dejanje razžalitve
po 1. odst. 170. čl. KZ, storjeno v škodo obeh vojakov.
ORIGINAL:
Zaštitni objekt krivičnog djela protiv časti i ugleda iz čl. 174. KZ
predstavljaju, pored ostalog, i oružane snage naše zemlje. Kad je
optuženi dvojici vojnika koji se nisu nalazili na dužnosti dobacio:
'ustaše, što pijete, ako niste ustaše, onda ste četnici', a ni iz
njegovog prethodnog ponašanja ni iz drugih posebnih okolnosti ne
proizlazi da je time htio izložiti poruzi naše oružane snage kao
cjelinu, onda se ne može smatrati da je time manifestirao svoj
umišljaj da uvrijedi Jugoslovensku narodnu armiju. Postupak optuženog
predstavlja krivično djelo uvrede iz čl. 170. st. 1. KZ izvršeno na
štetu dvojice.