TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za škodo, nastalo med izvršilnim postopkom na zarubljeni premičnini
(avtomobilu) dolžnika, odgovarja oseba, kateri je izvršilni organ na
predlog upnika zaupal stvar v hrambo. Če pa je škoda nastala zaradi
nezakonitega in nepravilnega dela sodnika ali izvršilnega organa,
odgovarja družbenopolitična skupnost.
ORIGINAL:
Za štetu prouzrokovanu u toku izvršnog postupka na zapljijenjenoj
pokretnoj stvari (automobilu) dužnika, prema pravilima iz paragrafa
214. bivšeg zakona o izvršenju i obezbjedjenju, u vezi sa paragrafom
964. i 965. bivšeg OGZ-a, odgovara lice kome je izvršni organ, po
prijedlogu povjerioca, predao stvar na čuvanje, osim ako je do
prouzrokovanja takve štete došlo usljed nezakonitog i nepravilnog
rada sudije, odnosno izvršenog organa, u kom slučaju je odgovorna
društvenopolitička zajednica.