TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri razmejitvi, ali gre v nekem primeru neizpolnitve ukaza za kaznivo
dejanje po 1. odst. 201. čl. KZJ ali za kršitev vojaške discipline po
1. tč. 1. odst. 161. čl. Zakona o službi v oboroženih silah, moramo
ugotavljati, ali je bila služba huje ogrožena in so nastajale hujše
posledice, pa tudi to, ali se ukaz nanaša na funkcionalne dejavnosti
oboroženih sil ali pa na dejavnosti neke druge vrste. To pa zaradi
tega, ker se posledica kaznivega dejanja neizpolnitve ukaza in
odrekanja pokornosti, kjer gre za eno od oblik posledičnega dejanja,
dejansko tudi sestoji v ogrožanju vojaške službe v tistem njenem
delu, ki se nanaša na ukazovanje oziroma poslušnost v izpolnitvi
ukaza, kar je temeljni pogoj za uspešno funkcioniranje življenja in
dela v oboroženih silah in uresničevanja njihovih nalog. Izhajajoč iz
tega se mora sklepati, da je v primeru neizpolnitve ukaza o
razporeditvi na novo dolžnost in o sprejemu te dolžnosti služba vedno
hujše ogrožena in da za to tudi obstaja navedeno kaznivo dejanje.
ORIGINAL:
U slučaju neizvršenja naređenja o raspoređivanju na novo dužnost i o
prijemu te dužnosti - služba je uvek teže ugrožena, pa, prema tome,
stoji krivično delo iz čl. 201. st. 1. KZJ.