TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je bilo vplačilo izvršeno ali bi ga bilo potrebno izvršiti, ne da
bi prej pooblaščeni organ sprejel posamični akt, vendar na podlagi
pogodbe, sklenjene po zakonu ali drugem predpisu in splošnem aktu
družbenopolitične skupnosti oz. samoupravnem splošnem aktu, ki po
odločbi ustavnega sodišča ni bil v skladu z ustavo ali zakonom oz. je
v nasprotju z zakonom, in zato razveljavljen oz. odpravljen,
obveznost vrnitve plačanega zneska oz. prenehanje obveznosti
dogovorjenega plačila ne nastopi že z razveljavitvijo ali odpravo
predpisa, ki ni v skladu z ustavo. Ugotoviti je namreč potrebno ali
je pogodba veljavna, nična ali izpodbojna po ZOR in na podlagi tega
odločiti o obveznosti vrnitve že opravljenih vzajemnih dajatev oz.
izpolnitvi pogodbe.
Če se ugotovi, da sta stranki svobodno izrazili svojo voljo, da bi
dosegli dovoljen cilj, ki je bil z izpolnitvijo dosežen ali bo
dosežen, odprava ali razveljavitev splošnega akta ali samoupravnega
splošnega akta ne povzroči, da morata stranki vrniti, kar sta dali,
niti ne preneha obveznost izpolnitve pogodbe.
ORIGINAL:
U slučaju kada je uplata izvršena ili treba se se izvrši, bez
prethodno donetog pojedinačnog akta od strane ovlašćenog organa, na
osnovu ugovora zaključenog na osnovu zakona ili drugog propisa i
opšteg akata društveno-političke zajednice i samoupravnog opšteg
akta, koji prema odluci Ustavnog suda nije u saglasnosti sa ustavom
ili zakonom, odnosno koji je u suprotnosti sa zakonom, pa je zbog
toga opšti akt ili samoupravni opšti akt odlukom Ustavnog suda
poništen ili ukinut, povraćaj izvršenih isplata ili prestanak obaveze
isplate ugovorenog ne nastupa samim poništenjem ili ukidanjem propisa
koji nije u saglasnosti sa ustavom, već je postrebno utvrditi da li
je ugovor na osnovu koga je isplata izvršena valjan, ništav ili
rušljiv pravni posao u smislu zakona o obligacionim odnosima, pa
zavisno od toga odlučiti o obavezi vraćanja uzajamnih davanja
izvršenih na osnovu tako zaključenog ugovora, odnosno ispunjenju
ugovora.
Ako se utvrdi da ugovor predstavlja slobodno izraženu volju stranaka
radi ostvarivanja dozvoljenog cilja koji je kroz ispunjenje ugovora
ostvaren ili se ostvaruje tako da su stranke ostvarile koristi koje
su želele ugovorom u tom slučaju poništaj ili ukidanje opšteg akta
ili samoupravnog opšteg akta od strane ustavnog suda na osnovu koga
je ugovor zaključen ne povlači obavezu povraćaja uzajamnih davanja,
niti prestanak obaveze ispunjenja ugovora.