TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Določba Zakona o pravdnem postopku, ki predpisuje za spore o lastnini
in drugih stvarnih pravicah na nepremičnini izključno krajevno
pristojnost sodišča, na katerega območju je nepremičnina, se nanaša
na tožbe, s katerimi se varuje že obstoječa lastninska pravica,
pravica služnosti ali hipoteka.
V zvezi s tožbo za izpolnitev pogodbe, s katero se je lastnik
nepremičnine zavezal, da odstopi drugemu lastninsko pravico ali
kakšno drugo stvarno pravico na nepremičnini, se krajevna pristojnost
sodišča določa z uporabo določb o splošni krajevni pristojnosti.
ORIGINAL:
Odredba zakona o parničnom postupku koja propisuje za sporove o
vlasništvu i drugim stvarnim pravima na nekretnini isključivu mjesnu
nadležnost suda na čijem se području nalazi nekretnina, odnosi se na
tužbe kojima se štiti več postoječe pravo vlastništva, službenosti
ili hipoteke.
Po tužbi za ispunjenje ugovora kojim se vlasnik nekretnine obavezao
ustupiti drugoj osobi pravo vlasništva ili neko drugo stvarno pravo
na nekretnini, mjesna nadležnost suda određuje se primjenom odredaba
o opčoj mjesnoj nadležnosti.