TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je bil obdolženec pri prvem zaslišanju poučen, da ima pravico
vzeti si zagovornika in, da je lahko zagovornik navzoč pri njegovem
zaslišanju (2. odst. 67. čl. ZKP), pa se obdolženec izrecno odreče
tej pravici, kar je zabeleženo v zapisniku (9. odst. 218. čl. ZKP),
ni potrebno, da obdolženec to svojo izjavo posebej podpiše, ker 2.
odst. 82. čl. ZKP določa, da zapisnik v celoti podpiše zaslišanec, če
pa zapisnik obsega več listov, podpiše zaslišanec vsak list.
ORIGINAL:
Ako je okrivljeni pre prvog ispitivanja poučen da ima prava da uzme
branioca i da branilac može prisustvovati njegovom ispitivanju (čl.
67. st. 2. ZKP), pa se okrivljeni izričito odrekne tog prava, što je
ubeleženo u zapisnik (čl. 218. st. 9. ZKP), nije potrebno da
okrivljeni tu svoju izjavu posebno potpisuje, pošto je čl. 82. st. 2.
ZKP odredjeno da zapisnik u celini potpisuje ispitano lice, a ako se
zapisnik sastoji od više listova da potpisuje svaki list.